1
00:00:39,998 --> 00:00:40,915
Sr. Je-ha.

2
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Cálmate, ¿vale?

3
00:00:44,377 --> 00:00:45,837
Resolvamos esto con palabras.

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,300
¿Qué tal si solucionamos esto con palabras?

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
¿Dónde está Ana?

6
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
¿Ana?

7
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
Ella está en Cloud Nine.
Ahí fue donde ella fue.

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Deberías darte prisa.

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
-Tú conduces.
-¿Ahora?

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
No podemos ir allí ahora.

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
¿Por qué no?

12
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
Bueno, ya ves...

13
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
¡Está bien, está bien!

14
00:01:15,825 --> 00:01:18,620
La bomba explotará pronto.

15
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
Y cuando eso suceda, ¡todos los presentes morirán!

16
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
-Puedes evitar que explote.
-Eso estaría bien, pero…

17
00:01:26,753 --> 00:01:27,962
no puedes desactivarlo...

18
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
una vez que se ha configurado.

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
El presidente Choi no lo sabe.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
Oh, maldita sea.

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
¡No!

22
00:01:52,487 --> 00:01:53,321
¡No!

23
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
No.

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
Deja de ser tan terco.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Incluso tengo la tarjeta de memoria de Suk-han ahora.

26
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
Sí, felicidades.

27
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
Y... lo he perdido todo ahora, ¿verdad?

28
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Lo que dijiste era verdad.

29
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
Tendré que morir aquí hoy.

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
Con esta bomba, aquí mismo.

31
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
Déjame preguntarte una cosa.

32
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
¿Qué es?

33
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
JB Group no estaba incluido en la lista
del consorcio.

34
00:02:57,719 --> 00:03:00,680
Entonces, ¿cómo te involucraste?
con Kumar-gate?

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
Ah, ¿eso?

36
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
Esa fue una trampa que puse

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
para los miembros del consorcio
con mi suegro.

38
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
Suk-han era mi compañero de escuela.

39
00:03:09,606 --> 00:03:12,233
Estaba en Irak para hacer
algún trabajo de voluntariado médico.

40
00:03:12,567 --> 00:03:17,030
Y estaba tratando a Abdul Omar,
el líder del pueblo Kumar.

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
Entonces le pedí que me lo presentara.

42
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
Y el suegro manejó
los miembros del consorcio en Corea.

43
00:03:23,661 --> 00:03:27,999
¿Y luego dejaste el consorcio?

44
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
Sí, porque eso estaba obligado.
explotar tarde o temprano.

45
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
Pero Suk-han se volvió astuto, así que mi nombre
También entró en la lista de miembros.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
Como medida de seguridad para él.

47
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
Qué vergüenza.

48
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
te habrías lavado las manos
de todo este asunto.

49
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
En cualquier caso, fuiste tú quien...

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
¿Quién estaba realmente detrás de Kumar-gate, eh?

51
00:03:58,112 --> 00:03:58,988
Más o menos.

52
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
¿Pero cómo lo supiste?
No has visto lo que hay en esa tarjeta.

53
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
A través del espejo.

54
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
<i>Y Kim Je-ha.</i>

55
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
¡Guau!

56
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Cuanto más veo sus capacidades,
¡Cuanto más la quiero para mí!

57
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Muy bien entonces.

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
terminemos
esta hermosa conversación ahora.

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Toma la bomba y vete.

60
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Antes de que te vayas,
escríbeme un documento oficial

61
00:05:05,513 --> 00:05:08,474
indicando que renunciará a sus acciones.

62
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
No quiero.

63
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
¿De qué me serviría entonces estar vivo?

64
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
Muramos aquí juntos.

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
¿Crees que es así de sencillo morir?

66
00:05:25,408 --> 00:05:28,202
¡Déjanos salir! ¡Salgamos de aquí!

67
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
Es tal como dije.

68
00:05:32,373 --> 00:05:36,002
¿Qué debo hacer?
¿Les abro la puerta?

69
00:05:37,837 --> 00:05:42,091
Estoy seguro de que están desesperados por salir.
y hará todo lo que sea necesario.

70
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
quieres que te enseñe
¿Qué es más difícil que morir?

71
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
<i>Una llamada del Jefe Kim.</i>

72
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
Hazla pasar.

73
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
<i>Señora.</i>

74
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Hemos asegurado el vestíbulo.

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
¿En realidad?

76
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
Gran trabajo.

77
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
Pero necesitamos un poco más de tiempo.

78
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
para exterminar al resto
corriendo por el edificio.

79
00:06:08,993 --> 00:06:11,454
Está bien. Entiendo.

80
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
Tómate tu tiempo con ello.

81
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
Sólo un momento.

82
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
¡Gran problema, jefe Kim!

83
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
¡Anna está dentro de este edificio en alguna parte!

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
<i>¿Qué quieres decir?</i>

85
00:06:23,132 --> 00:06:28,012
Anna huye de los malos.
alrededor de este edificio!

86
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
¿Qué?

87
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
¿Por qué está Ana aquí?

88
00:06:35,019 --> 00:06:35,978
Jefe Kim.

89
00:06:36,062 --> 00:06:39,899
Hemos recibido noticias de que la Sra. Anna
La policía lo sacó a rastras del avión.

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,528
Park Kwan-soo debe ser quien está detrás de esto.

91
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
¿Qué?

92
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
Y el señor Je-ha llamó.

93
00:06:46,989 --> 00:06:49,784
Dijo que trajeron a la joven señorita aquí,
así que nos apresuramos.

94
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
Están intentando utilizarla como rehén.
Encuéntrala inmediatamente.

95
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
Todos los que no están mirando
Para las fuerzas enemigas, ¡encontrad a Anna!

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,126
-Sí, señora.
-Sí, señora.

97
00:07:00,795 --> 00:07:04,632
Es un alivio que ella esté huyendo.
en lugar de estar cautivo.

98
00:07:44,005 --> 00:07:45,047
Sí, congresista.

99
00:07:45,214 --> 00:07:48,217
Estamos en la sede de JSS ahora, pero hemos perdido.
La hija del congresista Jang.

100
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
¿Qué dijiste?

101
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
-¿El congresista Jang lo sabe?
-<i>No, señor.</i>

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
ella no tiene su telefono
así que ella no podría haber llamado...

103
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
Entonces ¿por qué diablos?
¿Me estás llamando, punk?

104
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
-¡Date prisa y encuéntrala, maldita sea!
-Sí, señor.

105
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
Si Jang Se-joon llama,
por favor intenta ganarnos algo de tiempo...

106
00:08:04,650 --> 00:08:07,987
¡Oye! Deja de decir tonterías
¡Y encuéntrala ya!

107
00:08:08,070 --> 00:08:11,574
¡Je-ha también está en camino hacia allí!
¿Qué vas a hacer?

108
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
¡Será mejor que te des prisa y la encuentres!

109
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
Maldita sea.

110
00:08:16,913 --> 00:08:18,247
¡Ese punk!

111
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
¿Y si...?

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
¿Y si Jang Se-joon
se entera de esto...

113
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
¡Dios mío!

114
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
El cuñado es sólo un ser humano, ¿sabes?

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
Entonces, si Anna es rehén,

116
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
renunciará a la tarjeta de memoria de Suk-han,
¿no crees?

117
00:09:08,714 --> 00:09:09,966
¿Quién sabe?

118
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
Las cosas no saldrán simplemente como quieres.

119
00:09:17,515 --> 00:09:20,059
Hombre, casi desactivé la bomba.
¡sin motivo alguno!

120
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Deja que esos tipos entren.

121
00:09:22,478 --> 00:09:26,399
Solo mantendré el fuerte
hasta que lleguen nuestros refuerzos.

122
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
Puedo desactivar la bomba si no vienen.

123
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
¿Refuerzos?

124
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
Seguro.

125
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
Sería mejor enviar
esos tipos lejos ahora.

126
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Les diré a mis hombres que bajen.

127
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
Hola, los perros falderos de Park Kwan-soo.

128
00:09:50,715 --> 00:09:54,719
Debe haber sido muy duro para ti.
esperar tanto.

129
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
Voy a reactivar el ascensor,
así que sal de aquí.

130
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Todos ustedes.

131
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Jefe Kim.

132
00:10:05,229 --> 00:10:08,190
Echar a la gente
que salen del ascensor.

133
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
<i>Bajen las armas.</i>

134
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Jefe Kim, ¿qué está pasando?

135
00:10:56,530 --> 00:11:00,368
Las fuerzas de Park Kwan-soo nos atacaron
pero estamos en el proceso de recuperar la sede.

136
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
-¿Qué pasa con Ana?
-Está dentro del edificio.

137
00:11:03,954 --> 00:11:06,540
Aún no la hemos localizado
pero la encontraremos pronto.

138
00:11:06,624 --> 00:11:10,419
¿Estás diciendo que Ana?
¿Está siendo perseguido por esos tipos?

139
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Maldita sea.

140
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
Ven a la nube nueve
con el Jefe Joo, rápidamente.

141
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
¿Qué? Primero tenemos que encontrar a Anna.

142
00:11:26,894 --> 00:11:29,355
¿No estás tratando de negociar?
¿La tarjeta de memoria para ella?

143
00:11:29,897 --> 00:11:34,777
Tú y la tarjeta de memoria tenéis que estar a salvo
para poder intercambiarlo.

144
00:11:35,277 --> 00:11:37,863
Anna no estará a salvo si te capturan a ti también.
Ven aquí rápido.

145
00:11:38,572 --> 00:11:41,534
Traeré a Anna aquí.
tan pronto como la encontremos.

146
00:11:46,997 --> 00:11:50,418
Jefe Kim, escolte al congresista.
y el Jefe Joo aquí inmediatamente.

147
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
<i>Sí, señora.</i>

148
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
Je-ha.

149
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
¡Dios mío, Sr. Je-ha! ¿Lo que le pasó?

150
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
-¡Tráelo a la enfermería!
<i>-</i>¿A dónde diablos vas?

151
00:12:21,741 --> 00:12:23,659
Oye... ¿dónde está Anna?

152
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
-¿Dónde está Anna?
-La estamos buscando.

153
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Maldita sea.

154
00:12:31,041 --> 00:12:31,959
Sr. Je-ha...

155
00:12:56,400 --> 00:12:59,236
Sólo hay una salida.
Ella no ha escapado todavía. ¡Encuéntrala!

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
¡La encontré!

157
00:13:28,390 --> 00:13:30,476
¡No! ¡Atraerás su atención!

158
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
Je-ha.

159
00:14:26,490 --> 00:14:27,449
¡Je-ja!

160
00:14:29,493 --> 00:14:32,538
¡Suéltame! ¡Je-ja!

161
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
No hagas nada estúpido o la niña morirá.

162
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
¡Quédate quieto!

163
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
<i>¿Hielo?</i>

164
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
La tengo. Ven a la sala de calderas.

165
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
<i>Siéntate.</i>

166
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
Eso fue un disparo.
¡Es Je-ha! ¡Date prisa y vete!

167
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Je-ha.

168
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
¡Je-ja! Quédate conmigo.

169
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
¿Estás bien, Je-ha?

170
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Por favor quédate conmigo. ¡Je-ja!

171
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
Ana.

172
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Tienes que salir de aquí.

173
00:15:26,091 --> 00:15:29,053
Está bien. Necesito que estés bien.

174
00:15:38,771 --> 00:15:39,730
¿Viniste?

175
00:15:41,774 --> 00:15:42,691
¿Tienes la tarjeta de memoria?

176
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
Espera aquí.

177
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
Jefe Joo, quiero que detenga los ataques.
de los hombres de Park Kwan-soo.

178
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
Sí, señora.

179
00:16:22,523 --> 00:16:23,440
Espejo.

180
00:16:25,526 --> 00:16:26,443
Apague el modo.

181
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
Entonces esto es lo que Cloud Nine...

182
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
parece.

183
00:16:39,498 --> 00:16:42,960
Confíame la tarjeta de memoria de Suk-han ahora.

184
00:16:43,377 --> 00:16:47,464
Oh, ¿es esto lo que quieres quitarme?

185
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Maldición.

186
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
Lo siento, pero no puedo dártelo.
Necesito salvar a Anna.

187
00:16:53,804 --> 00:16:57,224
Perderás tus oportunidades
de convertirse en presidente si lo hace.

188
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Bueno, no tengo otra opción.

189
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Lo perderás todo.

190
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
No me importa.

191
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
¡Oye, aquí no tenemos tiempo!

192
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
¿Eres realmente...?

193
00:17:16,410 --> 00:17:20,372
vas a desperdiciar tu oportunidad
¿Ser presidente gracias a ella?

194
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
No sé sobre eso.

195
00:17:23,751 --> 00:17:26,920
Pero la razón por la que quería
llegar a ser presidente era...

196
00:17:29,548 --> 00:17:34,136
para poder volverme más poderoso
que tú y te destruirá.

197
00:17:35,971 --> 00:17:36,889
Guau.

198
00:17:38,515 --> 00:17:39,975
Seguro que vienes fuerte.

199
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
Deberías haber actuado así antes.

200
00:17:45,981 --> 00:17:50,652
Entonces te habría visto
bajo una luz diferente.

201
00:17:51,070 --> 00:17:53,363
Pero nada habría cambiado.

202
00:17:53,864 --> 00:17:55,574
Te habría despreciado de todos modos.

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
Estoy seguro de que es verdad.

204
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Pero yo...

205
00:18:07,127 --> 00:18:08,670
No mató a Ume Hye-rin.

206
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Y no le ordené a nadie
matarla tampoco.

207
00:18:22,559 --> 00:18:27,689
¿Estás tratando de engañarme?
ahora que esto está en mis manos?

208
00:18:27,981 --> 00:18:29,149
Por supuesto que no.

209
00:18:32,778 --> 00:18:39,243
Robándote eso aquí
Es más fácil que quitarle un caramelo a un bebé.

210
00:18:42,412 --> 00:18:47,000
Entonces ¿por qué fingiste
¿Como si la hubieras matado todo este tiempo?

211
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
¿Fue porque...?

212
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
¿Tenía miedo de que me dejaras?

213
00:18:58,637 --> 00:18:59,596
No.

214
00:19:02,099 --> 00:19:07,020
probablemente fue
porque tenía miedo de confirmar...

215
00:19:09,648 --> 00:19:12,609
que había tomado la decisión equivocada.

216
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
Quería demostrarles a todos...

217
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
No, a mi difunto padre...

218
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
que había tomado la decisión correcta.

219
00:19:26,165 --> 00:19:28,876
Y si hubiera hecho
la elección equivocada después de todo...

220
00:19:29,918 --> 00:19:33,839
quería demostrar
que podría convertirlo en el correcto.

221
00:19:36,175 --> 00:19:37,801
Has estado actuando muy inteligente por tu cuenta.

222
00:19:39,678 --> 00:19:40,554
Pero tú...

223
00:19:42,222 --> 00:19:44,099
son tan estúpidos.

224
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
Tienes razón.

225
00:19:51,607 --> 00:19:54,193
Fui tan estúpido.

226
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Nunca tuve que demostrarle a los demás...

227
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
que estaba feliz.

228
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
Y ni tú ni yo...

229
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
hubiera tenido…

230
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
vivir así.

231
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
Pero ya hemos vivido...

232
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
durante tanto tiempo así.

233
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Lo lamento.

234
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
Hice que tú también tuvieras que vivir así.

235
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
¿Lo sientes?

236
00:21:00,759 --> 00:21:01,635
¿Tú...?

237
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
¿Solo di que lo sientes?

238
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
¡Aguanta, Je-ha!

239
00:21:22,572 --> 00:21:26,410
Cuidarán bien de Je-ha.
Tienes que ir a Cloud Nine ahora.

240
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
Como si. ¿Dice quién?

241
00:21:29,663 --> 00:21:30,580
¡Dice yo!

242
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
-Agarrala.
-Sí, señora.

243
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Déjalo ir. ¡Suéltame!

244
00:21:34,418 --> 00:21:35,794
¡Déjalo ir! ¡Je-ja!

245
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
¡Je-ja! ¡Déjalo ir!

246
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
¡Déjalo ir! ¡Je-ja!

247
00:21:39,381 --> 00:21:41,049
Hemos encontrado a Anna, señora.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
<i>¡Suéltame!</i>

249
00:21:42,759 --> 00:21:43,593
¿Cómo está ella?

250
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
Ella está bien. Bajaremos ahora.

251
00:21:45,887 --> 00:21:46,763
¡Je-ja!

252
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
¡Dije que lo sueltes!

253
00:21:54,271 --> 00:21:55,230
¿Feliz ahora?

254
00:21:57,357 --> 00:21:58,233
Espejo.

255
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
Llame al Presidente Park.

256
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
Préstame eso por un segundo.

257
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Hola, suegros.

258
00:22:24,259 --> 00:22:28,805
<i>Porque muchos de vosotros todavía no creéis</i>
<i>que tengo la tarjeta de memoria</i>

259
00:22:29,222 --> 00:22:33,727
<i>Les enviaré un mensaje de texto a cada uno de ustedes</i>
<i>las cuentas bancarias que has establecido</i>

260
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
<i>en un paraíso fiscal</i>
<i>que contienen sus fondos para sobornos.</i>

261
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
<i>Por favor revisen sus teléfonos.</i>

262
00:22:42,486 --> 00:22:45,781
No necesitas hacer esto.
No dudamos de ti.

263
00:22:49,284 --> 00:22:51,995
Entonces deberías ser muy consciente
del hecho de que…

264
00:22:52,412 --> 00:22:55,499
Park Kwan-soo nunca podría
para publicar estos documentos,

265
00:22:55,957 --> 00:22:58,377
incluso si él los tuviera, pero yo puedo.

266
00:22:59,169 --> 00:23:03,173
<i>Si aún quedan alguno</i>
<i>De los perros falderos de Park Kwan-soo se fueron</i>

267
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
en mi edificio después de 10 minutos,

268
00:23:06,760 --> 00:23:09,971
<i>Daré a conocer la información bancaria</i>
<i>sobre el CCP</i>

269
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
<i>Se lo acabo de mostrar a los medios.</i>

270
00:23:13,308 --> 00:23:14,184
<i>Y...</i>

271
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
<i>¿Le preguntarías al presidente?</i>

272
00:23:17,187 --> 00:23:20,482
¿Si recibió mi mensaje de texto para mí?

273
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
<i>Adiós entonces.</i>

274
00:23:37,541 --> 00:23:38,500
Mucho tiempo sin verte, Ana.

275
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
Hola, hermana. Abre esta puerta.

276
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
¿Qué estás haciendo? ¡Abrir la puerta!

277
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Espejo, abre la puerta.

278
00:24:28,633 --> 00:24:32,304
no esperabas
¿Que tendría un arma, hermana?

279
00:24:35,599 --> 00:24:40,979
Pensé que sólo los que están debajo de nosotros
utilizar herramientas como esas.

280
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
Así es.

281
00:24:45,025 --> 00:24:47,903
Ya sabes,
Mi origen familiar no es estelar.

282
00:25:03,960 --> 00:25:04,920
Muy bien entonces.

283
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
No te quedes ahí parado. Sentarse.

284
00:25:10,675 --> 00:25:12,969
-Y tú, dame la tarjeta de memoria.
-No.

285
00:25:13,720 --> 00:25:15,180
Espejo, el ascensor...

286
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
-Apágalo.
-<i>El ascensor ha sido desactivado.</i>

287
00:25:44,084 --> 00:25:44,960
¡No!

288
00:25:45,335 --> 00:25:46,253
Oh querido dios.

289
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Dame la tarjeta de memoria ahora.

290
00:26:04,312 --> 00:26:06,731
Si no quieres que mate a Anna.

291
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
¿Qué?

292
00:26:37,637 --> 00:26:41,391
¿Entonces vas a sacar a mis hombres ahora?

293
00:26:41,474 --> 00:26:46,104
Congresista, para ser franco,
No son tus hombres.

294
00:26:46,187 --> 00:26:47,814
Son la fuerza policial especial.

295
00:26:48,356 --> 00:26:52,861
Además, he masacrado a muchos de mis hombres.
¡Ya por esto!

296
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
¿Cómo podría permitirme
para enviar más?

297
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
Mi vida también pende de un hilo.

298
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Has recibido pedidos
de los superiores, ¿eh?

299
00:27:02,454 --> 00:27:06,958
¿Indulto? No, señor. Eso no es todo.

300
00:27:07,334 --> 00:27:11,880
Si hablas con los superiores tú mismo
solo un poquito...

301
00:27:12,005 --> 00:27:16,801
haré lo que sea necesario
para hacer las cosas por usted.

302
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
Bien. Sólo espera.

303
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Sí, ¿Congresista Park?

304
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
¿Choi Yoo-jin te dijo que hicieras eso?

305
00:27:35,362 --> 00:27:36,529
¿Para eliminar a mis hombres?

306
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
Eres muy rápido en la asimilación.

307
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
¿Ella también te dijo...?

308
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
que nunca podría llegar allí?

309
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Ambos podrían caer.

310
00:27:47,832 --> 00:27:52,003
Pero el que realmente sufrirá
de todo esto eres tú. ¿Me equivoco?

311
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
¿Junto a todos ustedes?

312
00:27:54,964 --> 00:27:59,052
Bueno, ¿quién sabe? Tendremos que ver.

313
00:28:01,971 --> 00:28:04,766
Quedan 10 minutos.

314
00:28:05,600 --> 00:28:10,146
<i>La bomba dentro de Cloud Nine</i>
<i>ahora no se puede desactivar.</i>

315
00:28:11,189 --> 00:28:16,778
<i>Y en 10 minutos, Jang Se-joon,</i>
<i>Choi Yoo-jin y Choi Sung-won</i>

316
00:28:17,779 --> 00:28:21,282
que están todos allí ahora,
así como la evidencia de Kim Suk-han

317
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
desaparecerá
fuera de la faz de este planeta.

318
00:28:24,703 --> 00:28:30,750
Entonces seré el único con evidencia
con respecto al pueblo Kumar que se fue entonces.

319
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
<i>Y seré el único candidato</i>
<i>queda en carrera.</i>

320
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
<i>Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?</i>

321
00:28:38,925 --> 00:28:44,389
tengo curiosidad por ver
lo que dirás dentro de diez minutos.

322
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
¿Cómo podemos ser de ayuda?

323
00:28:49,144 --> 00:28:55,692
Corta toda la energía y afuera.
canales de comunicación hacia JSS.

324
00:28:56,192 --> 00:28:59,112
Esa es la única manera
ustedes y yo podemos sobrevivir.

325
00:29:00,029 --> 00:29:01,573
Sólo diez minutos serán suficientes.

326
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
¡Córtalos ahora!

327
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
¡Oh, señor Je-ha! ¡No puedes moverte!

328
00:29:21,760 --> 00:29:23,928
¡Todos ustedes tienen que abandonar este lugar ahora!

329
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
-¿Por qué?
-¡Una bomba está a punto de estallar en Cloud Nine!

330
00:29:29,184 --> 00:29:30,018
¡Apurarse!

331
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
¿Sí, jefe Joo?

332
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
¿Qué?

333
00:29:50,455 --> 00:29:53,792
¿La bomba no se puede desactivar?

334
00:29:55,668 --> 00:29:59,464
Sí, señor. Creo que Park Kwan-soo
engañó al presidente Choi.

335
00:29:59,756 --> 00:30:01,299
Tienes que irte ahora mismo.

336
00:30:24,948 --> 00:30:27,575
¡Park Kwan-soo, hijo de puta!

337
00:30:37,836 --> 00:30:40,964
¡Hermana! Tienes que reactivar el ascensor.

338
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
¡No tenemos tiempo! ¡Por favor!

339
00:30:43,424 --> 00:30:46,636
¡Espejo! ¡Reactiva el ascensor!

340
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
El espejo sólo me obedece a mí.

341
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
Hermana, tenemos que atraparte
a un hospital, ¿verdad?

342
00:30:51,683 --> 00:30:54,519
Sólo habla con Mirror.
No tenemos tiempo. ¡Por favor!

343
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
Eres un bastardo descarado.

344
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
Espejo.

345
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
<i>La electricidad interna</i>
<i>ha sido apagado.</i>

346
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
<i>Se ha activado la energía de emergencia.</i>

347
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
¿Qué?

348
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
-El ascensor...
<i>-Ha sido detenido.</i>

349
00:31:26,759 --> 00:31:30,013
-Entonces... ¿recepción celular también?
<i>-Sí.</i>

350
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Felicitaciones.

351
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
Parece que su congresista hizo esto.

352
00:31:54,746 --> 00:31:59,542
No tendrás que preocuparte.
Tus subordinados vendrán a salvarte.

353
00:32:05,506 --> 00:32:09,510
Anna, ¿puedes presionar un poco?
aquí para mí?

354
00:32:10,303 --> 00:32:12,221
voy a salir
y evaluar la situación.

355
00:32:13,598 --> 00:32:14,849
¿Le estás pidiendo a Anna que lo haga?

356
00:32:18,102 --> 00:32:20,605
La gente no debería ser tan descarada
ya sabes.

357
00:32:22,982 --> 00:32:23,900
Está bien.

358
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
No es necesario.

359
00:33:15,159 --> 00:33:16,119
Felicidades.

360
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
Parece que tu deseo se hizo realidad.

361
00:33:24,627 --> 00:33:27,547
No hables.
Te harás sangrar más.

362
00:33:37,056 --> 00:33:38,141
creo...

363
00:33:41,060 --> 00:33:42,478
Finalmente moriré.

364
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Sí...

365
00:33:49,068 --> 00:33:53,448
Tu mamá estaba muriendo en ese entonces.

366
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
Cuando llegué allí.

367
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
Ya es demasiado tarde, pero...

368
00:34:07,962 --> 00:34:08,880
Yo tuve un padre.

369
00:34:11,924 --> 00:34:14,510
Como tú.

370
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Pero...

371
00:34:19,807 --> 00:34:22,351
Lo curioso de los papás es que...

372
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
nunca están ahí cuando los necesitas.

373
00:34:29,400 --> 00:34:32,779
Pero siempre aparecen
cuando no los necesitas.

374
00:34:34,572 --> 00:34:38,910
mi papa se entero
sobre la existencia de tu madre

375
00:34:39,243 --> 00:34:41,662
y tomó medidas cuando nadie se lo pidió.

376
00:34:42,705 --> 00:34:44,457
Aunque le rogué que no lo hiciera.

377
00:34:45,792 --> 00:34:46,834
Y al final...

378
00:34:49,003 --> 00:34:50,421
ordenó...

379
00:34:52,590 --> 00:34:55,676
uno de sus hombres para matar a tu madre.

380
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
Por el bien de su hija.

381
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
¿Era Master Song ese empleado suyo?

382
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
<i>Así que ya lo sabías, ¿eh?</i>

383
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
<i>Sí, eso es correcto.</i>

384
00:35:36,259 --> 00:35:37,468
Lo siento.

385
00:35:44,559 --> 00:35:45,601
<i>¿Mamá?</i>

386
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
<i>¿Mamá?</i>

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
¿Mamá?

388
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
¿Mamá?

389
00:36:16,048 --> 00:36:21,470
Descubrí que mi papá había ordenado
que hacer, y lo siguió, pero...

390
00:36:24,307 --> 00:36:25,850
Llegué demasiado tarde.

391
00:36:31,397 --> 00:36:34,650
Entonces me di cuenta de que Master Song...

392
00:36:37,945 --> 00:36:41,866
Te estaba reteniendo detrás de esa puerta.

393
00:36:44,243 --> 00:36:45,119
Pero...

394
00:36:46,454 --> 00:36:48,664
No podía soportar darme la vuelta y mirar.

395
00:36:52,043 --> 00:36:53,085
Porque tenía miedo...

396
00:36:56,130 --> 00:36:57,548
que vería tu cara.

397
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Y yo...

398
00:37:04,138 --> 00:37:06,891
Se dio la vuelta para irse, pero entonces...

399
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
tu madre...

400
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
Me rogó que la salvara.

401
00:37:21,864 --> 00:37:22,698
Por favor, ayúdame.

402
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Y por un breve momento, yo...

403
00:37:30,414 --> 00:37:34,877
Estaba considerando llamar al 911.

404
00:37:38,047 --> 00:37:38,881
Pero...

405
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
No pude hacerlo.

406
00:37:45,554 --> 00:37:46,889
Por favor, ayúdame.

407
00:37:49,016 --> 00:37:49,934
Lo lamento.

408
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
El amor no está hecho para ser compartido.

409
00:38:00,111 --> 00:38:00,987
Y...

410
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
Me alejé fríamente de ella.

411
00:38:08,577 --> 00:38:11,706
Posiblemente podría haberla salvado.

412
00:38:19,839 --> 00:38:22,216
Maté a tu madre.

413
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
Y después de eso...

414
00:38:31,851 --> 00:38:34,854
Viví mi vida tal como lo había hecho mi padre.

415
00:38:35,855 --> 00:38:39,900
No, yo era incluso peor que mi padre.

416
00:38:45,406 --> 00:38:47,616
El día que murió tu madre,

417
00:38:51,078 --> 00:38:52,413
obedecí...

418
00:38:57,251 --> 00:38:59,587
los comandos
el diablo dentro de mí me dio.

419
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
Sí.

420
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
Entonces puedes dejar de presionar hacia abajo ahora.

421
00:39:17,021 --> 00:39:17,855
Yo...

422
00:39:21,400 --> 00:39:25,321
Soy tu enemigo, el que mató a tu madre.

423
00:39:45,383 --> 00:39:47,968
-¿Qué planeas hacer?
-No nos queda mucho tiempo.

424
00:39:48,594 --> 00:39:49,637
Tenemos que bajar.

425
00:39:50,721 --> 00:39:51,889
Dámelos.

426
00:39:51,972 --> 00:39:54,600
Oye, ven conmigo.
Vayamos al sótano.

427
00:39:55,101 --> 00:39:57,770
Ese es el lugar más cercano a Cloud Nine.

428
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
Jefe.

429
00:40:00,231 --> 00:40:02,274
¿Puedes llamar a más personas aquí?

430
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
Necesitaremos más mano de obra.

431
00:40:10,241 --> 00:40:12,827
Líder del equipo SEO.
Reúna a más de nuestros agentes.

432
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
Esto es lo más lejos que podemos llegar.

433
00:40:37,309 --> 00:40:38,894
Hombre, eso es profundo.

434
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
Quédese aquí, Maestro Song.

435
00:40:43,816 --> 00:40:47,069
Necesitaremos más manos para levantar a la gente.

436
00:40:58,038 --> 00:40:58,873
Je-ha.

437
00:40:59,081 --> 00:41:02,042
Cuando te doy la señal,
levante la cuerda de inmediato.

438
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
Entiendo. Ten cuidado.

439
00:41:17,641 --> 00:41:20,352
Hombre, seguro que no tiene miedo.

440
00:41:43,209 --> 00:41:45,711
Dios mío. Choi Yoo Jin.

441
00:42:17,451 --> 00:42:18,369
¡Ey!

442
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Todos ustedes tienen que...

443
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Je-ha.

444
00:42:38,847 --> 00:42:40,724
Así que finalmente estás mostrando
tus verdaderos colores.

445
00:42:41,016 --> 00:42:42,309
Nosotros subimos primero.

446
00:42:42,560 --> 00:42:43,727
Vamos, Ana.

447
00:42:44,103 --> 00:42:47,064
-No, no quiero. ¡Déjame ir!
-¡Ey!

448
00:42:59,660 --> 00:43:01,245
Anna va a resultar herida, ¿vale?

449
00:43:02,746 --> 00:43:06,000
Sí, Kim Je Ha. Envía a esos dos primero.

450
00:43:06,292 --> 00:43:10,254
Y necesita algo que la levante.

451
00:43:10,921 --> 00:43:11,797
Lo escuchaste.

452
00:43:13,799 --> 00:43:14,717
Lidera el camino.

453
00:43:34,111 --> 00:43:36,155
Será pesado si subimos los dos, ¿verdad?

454
00:43:36,238 --> 00:43:38,991
Ustedes dos pueden subir después de que yo me levante.

455
00:43:39,742 --> 00:43:41,744
-¡Oye, levántame!
-No, Anna va primero.

456
00:43:43,329 --> 00:43:45,623
Maldita sea. ¡Se nos acaba el tiempo!

457
00:43:50,002 --> 00:43:50,919
¡Je-ja!

458
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
¡Levántame ahora mismo!

459
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
¡Je-ja!

460
00:44:00,804 --> 00:44:01,764
No te muevas.

461
00:44:04,099 --> 00:44:05,893
¡Te dije que no te movieras!

462
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
No.

463
00:44:22,743 --> 00:44:23,702
¿Qué pasa con la señorita Anna?

464
00:44:24,828 --> 00:44:26,789
No hagas nada estúpido
si quieres vivir.

465
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
-Solo quedan tres minutos.
-¿Qué?

466
00:44:31,251 --> 00:44:34,129
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-¡Qué carajo estás haciendo!

467
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
¡Apártate de mi camino!

468
00:44:38,258 --> 00:44:40,302
-¿Qué hacemos?
-¡Maldita sea!

469
00:44:40,427 --> 00:44:43,222
-¡No!
-¿Qué hacemos ahora?

470
00:44:43,555 --> 00:44:46,308
Ustedes tienen armas, ¿verdad?

471
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
-¡K2!
-¡Sí, lo hacemos!

472
00:44:48,811 --> 00:44:51,313
Espere sólo un minuto.

473
00:44:51,730 --> 00:44:55,025
Te daré la señal,
Luego corte el cable del ascensor.

474
00:44:55,651 --> 00:44:56,485
¿El cable?

475
00:44:58,195 --> 00:44:59,279
No deberíamos hacer eso.

476
00:45:00,072 --> 00:45:01,031
Está bien.

477
00:45:01,281 --> 00:45:02,783
Anna, ayúdame a levantarme.

478
00:45:03,450 --> 00:45:04,451
¡Je-ja!

479
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
Tienes que salir de aquí ahora.

480
00:45:22,720 --> 00:45:23,804
Je-ha.

481
00:45:24,054 --> 00:45:25,973
Tenemos que salir de aquí ahora.

482
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
Sólo ríndete.

483
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
Es demasiado tarde.

484
00:45:30,602 --> 00:45:33,230
¡Tienes que salir de aquí!
¡No tenemos tiempo!

485
00:45:34,481 --> 00:45:36,066
Muy bien, vámonos.

486
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
No hay...

487
00:45:39,987 --> 00:45:42,906
un lugar al que ir más.

488
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Quiero descansar un poco ahora.

489
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
Llévate al jefe Kim y vete.

490
00:46:04,636 --> 00:46:06,388
No puedo hacerlo.

491
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
Ve ahora.

492
00:46:13,812 --> 00:46:15,189
Salva a Ana.

493
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Maldita sea.

494
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
Congresista, suba al ascensor ahora.
¡Con el jefe Kim!

495
00:46:45,135 --> 00:46:48,347
-El ascensor está...
-¡Date prisa! ¡No hay tiempo!

496
00:46:53,560 --> 00:46:54,478
Ir.

497
00:47:08,242 --> 00:47:10,536
Puede que no tengamos tiempo de subir,
pero podemos bajar.

498
00:47:11,036 --> 00:47:11,870
¿Bajar?

499
00:47:12,246 --> 00:47:15,040
Cada ascensor tiene características de seguridad.
en caso de caída libre.

500
00:47:15,249 --> 00:47:16,124
¡Je-ja!

501
00:47:18,460 --> 00:47:23,590
Entonces, si bajamos, es posible que podamos
para sobrevivir a la explosión.

502
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
¿Es eso cierto?

503
00:47:25,050 --> 00:47:26,802
Eso es lo que pienso.

504
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Muévete lentamente.

505
00:47:32,015 --> 00:47:33,183
Muy bien, entra.

506
00:47:36,103 --> 00:47:37,437
¡Prepárense todos!

507
00:47:38,939 --> 00:47:40,107
¡Corta el cable ahora!

508
00:47:41,191 --> 00:47:43,819
<i>¡Dispara al cable, ahora mismo!</i>

509
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
Papá.

510
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
-¿A dónde vas, papá?
-¿Qué está haciendo, señor?

511
00:48:09,428 --> 00:48:14,600
No puedo salvarte así.
Tengo que disminuir el impacto para ti.

512
00:48:15,183 --> 00:48:17,561
-¿Qué planeas hacer?
-Ana.

513
00:48:18,312 --> 00:48:21,315
Has vivido bien sin mí
por todo este tiempo.

514
00:48:23,483 --> 00:48:26,361
Entonces estarás bien.

515
00:48:29,573 --> 00:48:33,076
De hecho, no necesitas...

516
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
una persona como yo.

517
00:48:39,458 --> 00:48:40,459
Cuidate mucho...

518
00:48:42,544 --> 00:48:43,670
de mi Ana.

519
00:48:47,090 --> 00:48:49,217
¡No, papá!

520
00:49:39,768 --> 00:49:43,105
¿Por qué volviste?

521
00:49:46,358 --> 00:49:49,277
Voy a traer esto allí.

522
00:49:59,788 --> 00:50:03,125
De esa manera podremos disminuir
el impacto, ¡aunque sea un poco!

523
00:50:12,300 --> 00:50:13,677
Esta sala de cristal...

524
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
¡Contendrá un poco la explosión!

525
00:50:43,832 --> 00:50:45,125
Date prisa y vete.

526
00:50:46,668 --> 00:50:48,086
Entonces puedo cerrar la puerta.

527
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
Tu…

528
00:50:59,056 --> 00:51:00,098
Ya puedo cerrar la puerta.

529
00:51:09,649 --> 00:51:10,567
Espejo.

530
00:51:14,029 --> 00:51:16,656
Cierre la puerta.

531
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
¿Serás mi compañero...?

532
00:51:42,516 --> 00:51:45,102
al inframundo?

533
00:52:16,883 --> 00:52:18,552
Casi parecemos...

534
00:52:22,180 --> 00:52:24,599
una pareja feliz, ¿verdad?

535
00:52:28,687 --> 00:52:29,521
Sí.

536
00:53:36,379 --> 00:53:37,797
¿Estás bien? ¿Todos bien?

537
00:53:46,681 --> 00:53:48,516
¡K2!

538
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
<i>Contéstame, K2.</i>

539
00:53:51,144 --> 00:53:52,270
<i>Este es el líder del equipo.</i>

540
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
-¡Por favor!
-¡K2!

541
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
¡Este es el líder del equipo! ¡Contéstame!

542
00:53:59,903 --> 00:54:02,739
¡Este es el líder del equipo!
¡Contéstame, K2!

543
00:54:04,241 --> 00:54:05,116
¡K2!

544
00:54:07,160 --> 00:54:08,787
¡K2!

545
00:54:15,252 --> 00:54:16,503
Este es el líder del equipo.

546
00:54:19,464 --> 00:54:20,298
Je-ha.

547
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
¡Contéstame, por favor!

548
00:54:26,012 --> 00:54:27,180
¡Por favor!

549
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
<i>Este es K2.</i>

550
00:54:43,029 --> 00:54:44,364
<i>Estoy respondiendo. Cambio.</i>

551
00:54:45,156 --> 00:54:47,575
Joven señorita, ¿estás bien?

552
00:54:47,742 --> 00:54:48,743
¿Qué pasa con el K2?

553
00:54:54,833 --> 00:54:57,877
<i>Oye... sácanos de aquí.</i>

554
00:54:58,878 --> 00:55:01,673
<i>Siento mucho dolor. Cambio.</i>

555
00:55:06,469 --> 00:55:08,471
¡Es K2! ¡Está vivo!

556
00:55:54,726 --> 00:55:57,687
¿Juras decir la verdad?

557
00:55:57,854 --> 00:56:00,857
sobre la piedra negra
masacre de civiles?

558
00:56:08,656 --> 00:56:11,159
Sí. Lo juro.

559
00:56:12,577 --> 00:56:14,037
Ah, esto es lindo.

560
00:56:19,042 --> 00:56:21,378
Esto hará un poco de frío.

561
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
Uf, no puedo lidiar con ustedes, niños.

562
00:56:29,219 --> 00:56:32,555
Me pregunto qué pasará con nosotros ahora.

563
00:56:32,639 --> 00:56:36,309
Ella heredó toda la fortuna.
y ahora vive en la casa principal.

564
00:56:36,935 --> 00:56:38,353
¿Nos volverá a llamar?

565
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
no la he visto
desde el funeral del congresista y la señora.

566
00:56:44,484 --> 00:56:47,821
-Ella no nos está ignorando, ¿verdad?
-De ninguna manera.

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,280
-Yo...
-¿Mmm?

568
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
…sólo te necesito a ti, cariño.

569
00:56:53,410 --> 00:56:55,412
¡Dejadlo ya, vosotros dos!

570
00:57:22,772 --> 00:57:27,068
¿Eso significa que Anna es Choi Yoo-jin?
¿Y el único heredero de Jang Se-joon?

571
00:57:27,444 --> 00:57:28,278
Sí.

572
00:57:29,195 --> 00:57:31,448
El Pyeongchang
¿La Fundación de Becas también?

573
00:57:32,157 --> 00:57:33,032
Sí.

574
00:57:34,033 --> 00:57:37,829
Pero no servirá de nada.
ya que ella no tiene Cloud Nine.

575
00:57:39,164 --> 00:57:43,585
Aún así, ella tiene esa peligrosa
tarjeta de memoria, ya sabes.

576
00:57:45,545 --> 00:57:48,423
Espero que no actúe precipitadamente con eso.

577
00:57:50,550 --> 00:57:51,718
No creo que lo haga.

578
00:57:52,802 --> 00:57:56,431
No es fácil renunciar al poder
una vez que lo hayas probado.

579
00:57:56,890 --> 00:58:01,227
Choi Yoo-jin alguna vez fue inocente
Una chica joven también, ¿no?

580
00:58:01,769 --> 00:58:06,441
Y es sólo después de que las niñas crecen,
se convierten en brujas.

581
00:58:45,271 --> 00:58:47,398
Bueno, aun así...

582
00:58:47,732 --> 00:58:51,778
¿Qué podría hacer una joven huérfana?
como lo hace ella sola?

583
00:58:52,570 --> 00:58:53,613
Sólo espera y observa.

584
00:58:54,280 --> 00:58:57,158
Ella pronto se pondrá en contacto con nosotros.
queriendo hacer un trato.

585
00:58:59,244 --> 00:59:03,122
Sí, simplemente relájate y espera.

586
00:59:03,248 --> 00:59:04,082
Bueno.

587
00:59:07,043 --> 00:59:08,211
Pongámonos en marcha.

588
01:00:13,610 --> 01:00:14,694
Debe haber sufrido, señor.

589
01:00:25,204 --> 01:00:28,082
¡Oh hombre, estoy vivo! ¡Gracias a dios!

590
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
¡Pensé que estaría muerto, hombre!

591
01:00:46,392 --> 01:00:48,353
Oye, ¿qué es esto?

592
01:00:48,978 --> 01:00:49,937
¡Déjalo ir!

593
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
Puede parar ahora, señor.

594
01:01:31,688 --> 01:01:36,818
nunca he pensado
que me obligarían a suicidarme.

595
01:01:48,329 --> 01:01:51,457
Pero ¿qué podemos hacer?
El mundo cambió de la noche a la mañana.

596
01:02:18,484 --> 01:02:20,111
¿Tu testimonio salió bien?

597
01:02:20,945 --> 01:02:21,779
Sí.

598
01:02:22,447 --> 01:02:23,406
¿Qué pasa con tu identificación?

599
01:02:24,073 --> 01:02:25,283
¿Está todo resuelto?

600
01:02:26,868 --> 01:02:30,997
Sí. Podemos ir a cualquier parte
queremos en cualquier momento ahora.

601
01:02:31,873 --> 01:02:32,832
Genial.

602
01:02:33,624 --> 01:02:36,169
Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Te divertiste hoy?

603
01:02:37,086 --> 01:02:37,962
No.

604
01:02:38,588 --> 01:02:41,674
Probé un día en la vida de Choi Yoo-jin.
para ver cómo vivía, pero…

605
01:02:42,467 --> 01:02:46,262
no fue nada divertido. no lo sé
cómo se las arregló para seguir así.

606
01:02:48,055 --> 01:02:50,266
Bueno... ¿comemos?

607
01:02:53,603 --> 01:02:55,688
Te encanta este lugar. Siempre estás aquí.

608
01:02:56,731 --> 01:02:58,149
-¿Está bien?
-Sí.

609
01:02:59,233 --> 01:03:01,110
-Ana.
-¿Sí?

610
01:03:02,111 --> 01:03:03,780
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?

611
01:03:07,408 --> 01:03:08,242
Sí.

612
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
Sin embargo, piénselo detenidamente.

613
01:03:11,996 --> 01:03:16,000
Si haces esto, tienes que rendirte.
todo el poder que te dejó Choi Yoo-jin.

614
01:03:17,335 --> 01:03:18,878
¿Te das cuenta de eso?

615
01:03:18,961 --> 01:03:20,004
No seas así.

616
01:03:20,087 --> 01:03:22,882
ya es bastante dificil
ya que el Jefe Kim ha estado hablándome dulcemente.

617
01:03:23,966 --> 01:03:28,429
Bien, entonces todo lo que tienes que hacer
ahora es presionar enter.

618
01:03:32,058 --> 01:03:33,226
-¿Este?
-Sí.

619
01:03:33,768 --> 01:03:35,353
Si presionas esto,

620
01:03:35,520 --> 01:03:38,689
Revelará políticos y gente rica.
son uno y lo mismo...

621
01:03:40,149 --> 01:03:42,610
SU CORREO ELECTRÓNICO ESTÁ SIENDO ENVIADO.

622
01:03:47,824 --> 01:03:49,200
¡Oye, vamos!

623
01:03:49,826 --> 01:03:53,538
Deberíamos haber experimentado
un momento histórico como este juntos

624
01:03:53,621 --> 01:03:54,997
presionándolos juntos...

625
01:03:55,081 --> 01:03:57,583
¡No quiero hacer algo así!

626
01:03:57,917 --> 01:04:01,921
Vaya, no puedo creerte.
Simplemente haciendo lo que quieras, ¿eh?

627
01:04:05,758 --> 01:04:07,635
¿Qué? ¿Eh?

628
01:04:12,181 --> 01:04:13,015
¿Qué?

629
01:04:22,191 --> 01:04:25,570
¿Ver? Siempre estás haciendo
lo que quieras.

630
01:04:25,903 --> 01:04:29,574
No estás siendo considerado
de mis sentimientos y...

631
01:05:05,693 --> 01:05:09,864
<i>-¿No te arrepientes un poco, Anna?</i>
<i>-¿Qué quieres decir?</i>

632
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
<i>No pudiste restaurar</i>
<i>la reputación de tu madre.</i>

633
01:05:14,076 --> 01:05:14,911
<i>No.</i>

634
01:05:17,747 --> 01:05:19,916
<i>En su lugar, tengo a mi papá.</i>

635
01:05:23,377 --> 01:05:24,712
<i>-Je-ha.</i>
<i>-¿Sí?</i>

636
01:05:26,797 --> 01:05:27,882
<i>Te amo.</i>

637
01:05:29,675 --> 01:05:30,509
<i>Lo sé.</i>

638
01:05:34,138 --> 01:05:35,139
<i>Hola, Kim Je-ha.</i>

639
01:05:36,098 --> 01:05:36,933
<i>¿Qué?</i>

640
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
<i>¿Cuál es tu verdadero nombre?</i>

641
01:05:40,603 --> 01:05:41,437
<i>¿Yo?</i>

642
01:05:44,982 --> 01:05:46,150
<i>Mi verdadero nombre es...</i>

643
01:06:59,765 --> 01:07:01,767
Traducción de subtítulos por


